Lançamento: Episódios em Torrent

Como acabou a terceira temporada em Portugal, finalmente posso lançar o torrent com todos os episódios. Ele contém os mesmos arquivos da pasta em 1080p, então caso precise de informações sobre o lançamento ou queria baixar primeiro no mega pra ajudar no seed, aqui o link do post de 1080p.

Download do torrent: (arquivo .torrent) (página no PirateBay)

Lançamento: Episódios em 1080p

Agora com o fim da bomb, finalmente posso lançar os episódios em 1080p. Todos os episódios tem 3 faixas de áudio. Uma em inglês, uma em português do Brasil e outra em português de Portugal. É recomendado utilizar o VLC, Media Player Classic Home Cinema ou algum pacote de codecs como K-Lite ou CCCP.

Clique aqui para abrir a pasta com os episódios.

Agora, algumas informações. Existem dois episódios em 720p. Shirt Club e Love Letters. O motivo é pois o iTunes nunca lançou esses episódios em qualidade boa. Existe uma versão em 1080p feita por AliQ e SpaceDash, mas ela tem alguns erros de cor nas bordas, então optei por usar a versão 720p. Também existem versões lançadas pelo iTunes França e iTunes Alemanha, porém eles tem problemas com a imagem também. Caso algum dia apareça uma versão melhor, eu irei substituir.

Segunda coisa, o áudio padrão é em inglês (e não tem legenda), você precisa mudar manualmente pro idioma que desejar. Não pretendo fazer versões separadas só com um áudio.  Seriam mais de 30GB pra fazer o upload.

Terceira coisa, a terceira temporada está tecnicamente incompleta. Portugal ainda está passando os episódios, então coloquei os episódios só com o áudio inglês e português do Brasil em uma pasta separada.

Quarta coisa, não planejo fazer reupload disso em outros servidores, porém planejo fazer um torrent assim que terminarem os episódios em Portugal.

É só isso, espero que aproveitem!

Estreias no Brasil e em Portugal

Janeiro começa com episódios novos tanto no Brasil quanto em Portugal.

No lado do Brasil, o Cartoon Network anunciou um evento chamado “Aventuras em Beach City”, que vai do dia 16 de Janeiro até 8 de Fevereiro, exibindo episódios novos de segunda a sexta, às 12:30 no horário de Brasília, com reprises nos sábados às 14h e nos domingos às 16h.

O evento também teve um vídeo promocional:

Já no lado de Portugal, os episódios novos começam no dia 14 de Janeiro, às 11:15 (horário de Portugal). Serão exibidos dois episódios por dia, nos sábados e domingos. Não está claro até qual episódio Portugal irá exibir. É provável que seja até o final da 3ª temporada, mas não há confirmação.

ATUALIZAÇÃO (13 de Janeiro): Saiu um vídeo promocional sobre os novos episódios em Portugal:

Atualização (14 de Janeiro): Os episódios em Portugal mudaram de dia, a estréia será no dia 21 de Janeiro. O canal também exibiu uma versão atualizada do vídeo promocional, sendo a única mudança o dia. O horário segue o mesmo.

Bem-vindos + Informações!

Sejam bem-vindos ao blog Steven Universe Português! Esse blog tem como o objetivo criar um lugar simples e fácil para assistir aos episódios de Steven Universe dublados tanto em português do Brasil quanto em português de Portugal.

Algumas informações em geral:

  • O blog será atualizado assim que possível. Episódios do Brasil estarão disponíveis logo após a exibição na TV, os de Portugal depende de diversos fatores (como achar streams funcionais), mas estarão disponíveis o mais rápido possível também.
  • Todos os áudios foram editados para remover qualquer tipo de censura, erro de dublagem e outros. Caso um episódio no Brasil tenha sido censurado, a parte censurada estará com áudio de Portugal, e vice-versa.
  • A ordem dos episódios usada é a que foi dada pelo Ian, no seu tumblr.

Basicamente, é isso. Qualquer dúvida, recomendação ou caso queira ajudar com um episódio futuro, é só mandar um e-mail no contato: suportugues@gmail.com